"双奥之城" (shuāng ào zhī chéng) is a title of immense prestige, bestowed upon a city that has had the unique honour of hosting both the Summer and Winter Olympic Games. In English, this concept is most accurately and commonly translated as "The City of Dual Olympics."

This term perfectly captures the essence of the achievement. "Dual" explicitly means "two" or "double," directly对应 the "双" (shuāng) in Chinese. "Olympics" is the global term for the Games, and "City" completes the phrase, identifying the recipient of this distinguished status.

While you might occasionally see variations like "Double Olympic City" or "City of Two Olympics," "City of Dual Olympics" has become the standard and most widely recognized translation in official communications and international media.

The Rarity of the "Dual Olympics" Title

The "City of Dual Olympics" is an exclusive club. For a very long time, the list had only one member. London (1908, 1948, 2012) and Los Angeles (1932, 1984, 2028) have hosted multiple Summer Games, but the "Dual" title requires mastery over both seasons of the Olympic movement.

Historically, the only city to hold this title was:

• Beijing, China: Summer Olympics in 2008 and Winter Olympics in 2022.

Beijing's journey is a powerful narrative of transformation. The 2008 Summer Games were a monumental statement, announcing China's arrival on the global stage with themes of "One World, One Dream." Fourteen years later, the 2022 Winter Games, under the banner "Together for a Shared Future," showcased a more mature, confident, and technologically advanced nation. Beijing became the first city ever to host both editions, solidifying its legacy as a true "City of Dual Olympics."

The Club Expands: A New Dual Olympics City

In a historic decision in 2024, the International Olympic Committee (IOC) awarded the 2032 Summer Games to Brisbane, Australia. This decision has a profound implication for another Australian city: Sydney.

Sydney, which hosted the acclaimed 2000 Summer Olympics, will now share the Australian continent with a Summer Games host city. However, the "Dual" title is specifically for a single city. Therefore, with Brisbane 2032, Sydney does not become a "Dual Olympics City."

However, the "Dual Olympics" club is set to expand in the future. The host city for the 2030 Winter Olympics will join this elite group, as several candidate cities have previously hosted Summer Games.

The Significance of the Title

Being a "City of Dual Olympics" is more than just a name. It represents:

1. Unparalleled Legacy: It demonstrates a city's and a nation's long-term commitment to the Olympic values and their ability to deliver world-class events across different sporting disciplines.
2. Infrastructure Mastery: It requires building and adapting infrastructure for two completely different sets of sports, from massive swimming and athletics complexes for the Summer Games to specialized ice rinks and ski jumps for the Winter Games.
3. Global Trust: It signifies the immense trust the International Olympic Committee places in the city's organizational capabilities, financial stability, and long-term vision.

In conclusion, "City of Dual Olympics" is the definitive English term for "双奥之城." It encapsulates a rare and remarkable achievement in the world of international sport, a testament to a city's enduring spirit, organizational excellence, and its unique place in Olympic history.