【真题解析】2022英一翻译

整体翻译解析概述2022年英语（一）翻译部分聚焦文化及历史话题，考查对复杂句子结构的理解与准确翻译能力。题目中涉及定语从句、被动语态等语法点，需通过拆分句子成分、调整语序及转换语态实现中文流畅表达。

翻译：范·奥斯特称这些化学物质为“防晒霜”，因为他们的目标是防止进一步的光损伤，并重建磨损的聚合物纤维。She is proud that several sculptures have even gone on display again， albeit sometimes beneath protective cases.解析：复合句，that位于情感类形容词后故为宾语从句。

词汇翻译解析：“try our best”翻译为“尽了最大的努力”，准确传达了原文的尽力之意。“turn out”翻译为“达到”，与“as originally planned”结合，表达了作品与预期不符的意思。

毫无竞争可言used to say that one side in a competition is so much stronger or better than the other that it is sure to win easily2022英一小作文contest 的翻译是竞赛的意思。

《2022年“中外传播杯”全国大学生翻译大赛B组中译英文章(译家翻译指导...

年“中外传播杯”全国大学生翻译大赛B组中译英文章（译家翻译指导版）一等奖获奖优化译文全文赏析整体语言风格与翻译策略该获奖译文整体语言风格正式、准确、流畅，符合国际传播类文本的翻译要求。在翻译策略上，采用了意译与直译相结合的方法，既忠实于原文内容，又兼顾了英语的表达习惯，使译文自然地道，易于理解。

译文：18世纪，德国哲学家伊曼努尔？康德彻彻底底地革新了我们对于这个世界的看法，他指出：缘于我们的所知为自身思想与感官之局限性所制，我们永远无法真正了解自我之外的“存在”。

中国空间站的建成将为国际航天事业发展与合作搭起新平台，中国空间站不仅属于中国，也属于全世界。建成中国空间站将为人类经济社会发展做出更大贡献。我们也欢迎更多的伙伴加入中国载人航天合作，将中国空间站打造成全人类在外空共同的家，让外空成为促进人类共同福祉的新疆域。

2022年12月大学英语四级翻译真题回忆及参考答案

1、年12月大学英语四级翻译真题回忆及参考答案：立春： 答案：立春标志着中国农历春季的开始。此时，白天逐渐变长，天气逐渐变暖，万物开始复苏，大地充满了生机。人们常说“一年之计在于春”，意味着一年的计划和活动都应从春天开始。农民们在这个时节开始播种，为全年的丰收打下坚实的基础。

2、年12月大学英语四级翻译实战 在中国的农历传统中，立秋（Start of Autumn）如同季节的交响乐章，标志着炎炎夏日的落幕和金秋的启幕。这个时节，气温开始悄然下降，如同乐章中的渐弱音符，树叶开始由翠绿转为金黄，“一叶知秋”的诗意画面悄然呈现。

3、and we must redouble our efforts to control and eventually eliminate it.中文翻译：世界卫生组织警告称，全球疟疾病例数量五年来首次上升。根据最新数据，2021年全球疟疾病例达到41亿例，而2020年为27亿例。